~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973 ~
~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~
C'était une tentation irrésistible.
Ça aurait pu être une opportunité ou une chance sans aucun lien avec moi.
Dans tous les cas, je pensais que je ne serais pas capable d'obtenir le meilleur contrat une seconde fois.
- Ne le fais pas !
Pourquoi ? C'est dommage de voir votre collection s'envoler ?
Dans ce cas, tue-moi. Je t'ai dit de me tuer.
Maintenant, il n'y a plus de passage
pour que ces âmes reviennent.
~ Épisode 15 ~
Monsieur, Monsieur. Quel est le problème ?
Monsieur, vous allez bien ?
Je ne voulais qu'une seule chose de votre part.
Que vous deveniez une corniche pour moi.
Le genre de corniche sous laquelle je pourrais m'abriter pour un moment quand il pleut.
Mais celui qui s'est débarrassé de cette corniche, ce n'est pas moi mais vous.
N'interférez plus dans ma vie.
Avis à Seo Dong Cheon : Votre contrat de 10 ans expire dans 9 jours.
Maintenant, je dois céder mon âme.
Alors que se passe-t-il avec la compagnie ?
Ne t'inquiète pas. Maintenant, ce ne sont plus tes affaires.
D'accord.
Si ça ne me regarde pas... eh bien...
Producteur Ha, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Si c'était Soul Entertainment qui me retenait. Maintenant que j'en suis sortie,
je ne devrais pas me sentir libre ?
Alors pourquoi je suis si frustrée ?
Tu viens juste de sortir.
Tu penses encore que tu ne t'es pas échappée.
Si c'est ainsi, qu'arrivera-t-il aux âmes qui se sont échappées d'ici ?
Elles vont errer un peu partout dans le monde, au gré du vent.
Tu m'as dit qu'il n'y avait aucun moyen pour qu'elles reviennent.
Mais en ce qui concerne les âmes que tu as enfermées ici,
comptais-tu un jour les rendre à leurs propriétaires ?
Mais si tu les as enfermées, ces âmes ne sont-elles pas libres désormais ?
Penser de cette manière te soulage ? Dans ce cas, faisons-ça.
Tu ne devrais pas le savoir ? Que deviendront les âmes emportées par le vent ?
En ce moment, ce sont des grains de poussière qui virevoltent avec le vent.
Ce qu'elles deviendront ?
Si on me le demande, ma réponse serait je ne sais pas
et je m'en fiche.
Même si pour toi l'âme d'un tel être humain ne mérite même pas d'être de la poussière,
cette âme qui ne peut être poussière
est la précieuse âme de quelqu'un.
Une telle âme, qui aura le cœur brisé si elle est blessée. Qui sera incapable de vivre si elle est séparée de son propriétaire.
N'est-ce pas toi qui a libéré de si précieuses âmes ?
J'ai reçu un appel de l'hôpital et j'en viens.
Quelqu'un a laissé Ji Seo Yeong inconsciente devant la salle d'urgence.
Tu en as une aussi, non ? Ce genre d'âme qui t'es précieuse.
Ne m'arrête pas. Cette femme est en train de mourir.
Par pitié, je te le demande.
La volonté de Dieu est appliquée.
C'est une demande. Moi, Ryoo, je demande une faveur.
Au diable, la volonté de Dieu !
Je ferai ce qu'il veut. Par pitié.
Ne m'empêche pas de passer, juste cette fois.
Si tu es encore en train de me tester, cela veut-il dire que je suis encore ton fils ?
Veux-tu être appelé Dieu par ceux qui tendent une main clémente par bonne volonté ?
Penses-tu encore que tu as gagné ton pari avec Dieu ?
Ce n'est pas encore fini.
Bien que ça soit un échantillon, j'aimerais que tu en prennes un en souvenir.
J'ai signé au dos.
C'est pour l'argent ?
Lee Choong Ryeol
Ton affaire avec le Monténégro ne se passe pas bien ?
Monténégro ? L'affaire est tombée à l'eau dans leur parlement.
Bon sang. Bien que j'ai amené l'épouse du premier ministre ici,
elle n'a été d'aucune utilité.
Son fichu gamin Luca souffre d'une maladie chronique,
et il est tout le temps en train de pleurnicher qu'il est malade. Malchanceux et casse-pieds.
L'album sortira dans 2 jours et le plagiat de Ha Rib sera révélé.
Hé, n'est-ce pas amusant ?
Choong Ryeol, tu veux savoir pourquoi j'ai vendu mon âme ?
À cause de ton avidité sans fin.
Oui, c'était de l'avidité. Je pensais que c'était injuste.
La chanson "C'est de l'amour" que j'ai jetée à la poubelle il y a longtemps.
Je l'ai gribouillée en me disant que j'essayais de me faire de l'argent,
mais ma fierté m'empêchait de la sortir, alors je l'ai jetée.
Toi, qui traitais la musique comme un accessoire,
tu as réussi après l'avoir ramassée même après mon départ.
Je croyais en ma musique.
Je pensais qu'un jour quelqu'un comprendrait ma sincérité.
Voilà comment la musique a été tout pour moi. Toute ma vie.
Tu penses encore être meilleur que moi.
J'étais désespéré. J'avais plus de 50 ans.
Je n'étais responsable de rien.
Tu avais déjà beaucoup de choses et tu t'en sortais bien.
Ça m'a rendu misérable alors...
Étions-nous à l'armée, la première fois que je t'ai rencontré ?
Oui.
Seo Dong Cheon, j'aimais tellement ta musique.
Bien que ça soit moi qui aie demandé à s'inscrire au Festival de la Chanson de l'Université,
j'étais tellement reconnaissant et heureux quand tu as dit oui.
Si je chantais avec toi, je pensais que je pourrais jouer de la musique aussi bien que toi.
Mais même si nous étions ensemble,
j'ai découvert que je n'étais pas aussi bon que toi et que je ne pouvais pas suivre ton rythme.
Mais c'était bon parce que je chantais mieux que toi.
Parce que j'étais si populaire.
Eh puis, mon physique aussi.
Mais alors, tu as méprisé tout ce que je faisais.
Tu es un musicien
et je suis différent, un accessoire.
Sais-tu ce qui est plus important que le riz pour les gens ?
C'est la fierté.
Tu m'as dénigré. Le regard dans tes yeux,
c'est ce qui m'a rendu fou.
Mais, tu dis que tu as vendu ton âme à cause de moi ?
Seo Dong Cheon a fait ça ? Es-tu venu à cause de moi ?
Laisse-moi te poser une question.
Ne m'as-tu jamais, pas une seule fois
considéré comme un ami ?
Je vois.
Choon Ryeol.
Je suis désolé.
Espèce de fils de pute.
Merde. Espèce de fou.
Mais maintenant que tu te montres avec une apparence jeune, quoi ? Tu me blâmes ?
- Qu'est-ce que tu fais, enfoiré ? Sors d'ici.
Choong Ryeol, je m'excuse sincèrement.
Je suis désolé de t'avoir dénigré et blessé.
J'ai eu tort. Tout est de ma faute.
Peu importe ce qui m'arrive, mais
laissons Seo Yeong et Yi Gyeong tranquille.
Toi aussi, ton âme...
Ah, ce petit con continues de me manquer de respect.
Il n'y a personne ici qui va supporter ton manque de respect.
Petit voyou grossier.
Je vous en prie, je vous le demande, M. le PDG, Lee Choong Ryeol.
Dis à Ji Seo Yeong de se soigner cette fois. Prendre autant de médicaments...
Elle ne doit pas être dans son état normal.
Hé, Lee Choong Ryeol.
Comment oses-tu appeler ton ainé par son nom.
Dégage, petit con.
Notre jolie petite Ra In
Personne ne me parle. Ils me détestent. Ils disent qu'ils ne peuvent pas jouer.
Quand ai-je été si mauvaise ?
Que puis-je faire d'autre ? J'ai même vendu mon âme pour ça.
Oppa. Je pense que j'ai été escroquée par cette ordure.
Je veux être une bonne actrice. Si je ne peux pas jouer alors apprenez-moi.
Ils vont juste m'abandonner. Maintenant que la PDG Ji n'est plus là.
Ra In.
Je suis l'actrice principale mais j'ai à peine deux scènes par épisode.
Que dois-je faire ?
Ra In. Donne-moi ta main.
J'ai récupéré ton âme.
Maintenant, tu peux te vouer cœur et âme au jeu d'acteur.
Ne te fais plus avoir dans le futur.
Penses-tu que je suis idiote ? Tellement énervant.
Un moyen de rendre l'âme qui a été prise.
Y en aura-t-il un ?
Monsieur le PDG.
Que faisons-nous ?
Où est Gyeong en ce moment ?
Elle est au studio.
Que voulez-vous que j'y fasse ? Devrais-je pleurer ?
- Yi Gyeong. - Je pensais que je ne vous verrais plus jamais.
Si ton âme disparaît, ton inspiration disparaîtra aussi.
Comme cette corde de guitare cassée.
Inspiration ? Je n'ai pas besoin de ce genre de choses.
Je peux être la meilleure avec ce que j'ai maintenant.
C'est ce que je pensais, moi aussi. Les larmes, les émotions et l'inspiration.
Je pensais que ce n'était pas important à l'époque.
Si mes larmes ne coulent pas, c'est encore mieux. L'émotion ?
Je n'ai pas besoin de choses comme ça.
Tu as écrit des chansons incroyables pendant tout ce temps et tu peux continuer à écrire de belles chansons,
- à condition que ton âme te soit rendue... - Je croyais vous avoir dit de vous mêler de vos affaires.
Gyeong.
Tu dois te souvenir. Tu étais du genre à simplement vouloir partager ta musique avec les gens.
Comment pouvez-vous le savoir ? Vous a-t-on déjà insulté sous prétexte que vous êtes maudit et sale ?
Je vais réussir. Être la plus forte, il n'y a rien de mieux.
Tu ne seras plus capable de créer de nouvelles chansons désormais et tes chansons ne seront plus comme avant.
Tes fans, bientôt, ils te jetteront des pierres.
Je vais réussir.
Bien sûr, tu ne peux pas m'entendre maintenant mais Gyeong.
Tes chansons n'ont pas de larmes maintenant, elles n'ont pas d'âme.
Oubliez ça. À quoi pensiez-vous quand vous m'avez entraînée là-dedans alors que je vous avais dit que je n'étais pas intéressée par la musique ?
Aviez-vous pitié de moi ? Pensiez-vous que vous pourriez m'utiliser puis fuir ?
J'ai eu tort.
À quoi pensiez-vous quand
je vous ai dit que vous m'aviez tellement manqué ?
Quoi qu'il en soit, vous comptiez juste m'amener au sommet et me lâcher dans le vide.
Les sentiments d'une enfant comme moi ne vous importaient pas ?
Ce n'est pas grand chose de vendre une âme.
Tu ne seras simplement plus capable de pleurer.
J'ai entendu dire que l'humain revient rarement sans son âme.
Elle est là.
Restez hors de ma vue.
Notre existence n'est pas si inutile, non ?
Elles sont là. Les âmes qui se sont envolées sont autour de nous.
Si elles restent autour de nous,
alors, n'y a-t-il pas aussi un moyen de lui rendre son âme ?
♪ ♬ ♪ Le jour où nous nous sommes rencontrés par hasard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que nos souvenirs chaleureux se sont-ils croisés ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous sommes peut-être ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es peut-être ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me demande si tu vivais vraiment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ dans mon rêve inachevé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La voix que je crois connaître ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux lui demander ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ si nous nous sommes vraiment rencontrés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me donnes les couleurs de la lumière ♪ ♬ ♪
Je dois écrire une chanson avant que mon âme ne disparaisse.
Ma dernière chanson.
Ma sœur Gyeong s'est encore sacrifiée.
J'avais trop peur à l'époque et
je manquais de courage. J'étais trop égoïste envers ma famille.
J'ai tout dit, la vérité telle qu'elle est.
Mes pauvres enfants.
Je suis désolée.
Les charges contre Tigre Pharmaceutique ne sont pas retenues. Non coupable.
- S'il vous plaît, sauvez mon père. - Vous l'avez vendu pour un peu de monnaie ?
Est-ce que les morts reviendront à la vie ?
Je suis désolé. S'il vous plaît, sauvez-moi !
La boîte.
C'est vrai, la boîte.
Alors que je ne savais pas ce qu'est la première classe, tu m'as demandé de t'amener une âme de première classe.
As-tu la moindre idée pourquoi Yi Gyeong est une âme de première classe ?
Quotidien Goryeo Le frère de Kelly, M. Kim, confesse.
Il y a dix ans, j'ai commis un crime grave.
Elle est juste un être humain ordinaire.
Maintenant, essaie de regarder cet enfant sans âme.
Ses rêves, instincts et désirs sont les mêmes que ceux de quiconque.
Mais ce qui fait de Yi Gyeong une âme de première classe...
Si vous parlez d'âme de première classe pour une bonne âme,
bonne envers tout le monde sur Terre.
Comme le vent qui souffle et disperse, je ne pense pas que cette âme existe.
Mais je pense qu'une âme qui est bonne pour chaque personne existe pour tout le monde.
Comme l'âme, si elle disparaît, ça fait mal.
Le genre d'âme qui si vous pensez qu'elle n'est pas avec vous, vous fait souffrir atrocement.
Une âme de première classe n'existe pas dans notre monde.
Mais l'âme précieuse à quelqu'un existe.
C'est la raison pour laquelle Yi Gyeong était une âme de première classe pour moi.
Parce que, comme eux, ça fait tellement mal quand elle n'est pas avec moi.
Le frère de Kelly a tout avoué.
Ton interprétation est meilleure que le rêve.
Moi et la personne qui se dit Dieu,
nous sommes extrêmement cruels.
Il a toujours été comme ça.
Il a fait croire qu'il était cruellement bienveillant.
Tu penses toujours que tu as gagné le pari avec Dieu, n'est-ce pas ?
D'après moi, tu l'as déjà perdu.
C'est ça ?
Rapport sur les résultats de l'analyse des ingrédients des super aliments pour bébés
Maintenant...
vous devriez pouvoir vous y mettre.
Mais je ne peux pas prédire le résultat non plus.
Je vous remercie quand même.
Elle est mauvaise dans la dramatique.
Je suppose qu'on devrait continuer comme ça, non ? Que ce soit en jouant en amateur ou en jouant avec ses mains.
La vérité, c'est que je voulais la jeter.
J'avais prévu de ne pas renouveler son contrat l'année prochaine.
Mais Ra In n'est pas une idiote.
Elle a appris le métier dès l'âge de 15 ans sur le terrain.
Amenez-les-moi. Je vais leur montrer qui est Joo Ra In !
C' est un soulagement.
C' est...
Qu'en est-il de Yi Gyeong ?
Je pensais vraiment que c'était la fin.
Alors pourquoi n'ai-je pas l'impression que c'est terminé ?
Si tu l'acceptes tel quel, il n'y aura pas de regrets.
Tu as fait de ton mieux.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je devrais faire de mon mieux, n'est-ce pas ?
Fais-y face directement et accepte-le comme il est.
Hé !
Personne n'est devant moi,
mais quelqu'un pleure.
Même mes larmes jaillissent.
Mais je n'en connais pas la raison.
Tu n'as pas à connaître la raison.
Pleure si tu veux pleurer.
Je ne connais pas la raison, mais je veux faire un câlin,
à celui devant moi.
D'après moi, tu l'as déjà perdu.
Yi Gyeong en est la preuve.
Elle a sacrifié son âme non pas pour elle-même, mais pour quelqu'un d'autre.
Les humains ne sont donc ni égoïstes ni méprisables comme vous le pensez.
C'est pourquoi il y a un humain qui peut comprendre une créature maléfique telle que vous.
J'ai fait un rêve.
Un rêve de voler dans le ciel.
Il y avait un ange.
Ce n'est pas le cœur de Mo Tae Kang mais le mien.
C'est mon âme.
J'ai toujours été comme ça, moi aussi ?
Qui m'aurait dit que mon cœur battait la chamade par amour ?
Qui est la personne qui m'a dit ça ? Où est cette personne ?
Je ne m'en souviens pas.
Pourquoi tu ne le publies pas ?
C'est la position de l'agence sur le plagiat du président Ha Rib.
Kelly, ce n'est vraiment pas bien.
- Nous n'avons aucune preuve solide. - Je suis la preuve.
Tu n'es même pas allée à l'enterrement de ton père. Faut-il le faire maintenant ?
Si c'est le cas, vos débuts sont le paiement pour camoufler le plagiat.
Je ne demande pas à parler de mon histoire maintenant.
Je demande à écrire un article sur le plagiat d'Ha Rib.
Reliez ma chanson originale avec la chanson qu'Ha Rib prétend avoir écrite.
Je ne prends pas parti, mais ce n'est pas bénéfique pour vous ni pour l'entreprise.
Soul Entertainment fait chaque jour la une des journaux télévisés.
Les gens commencent à en avoir assez.
Si vous voulez vraiment le faire, attendons un peu.
Si vous le faites maintenant, cela aura un effet négatif sur la sympathie du public pour vous.
Je ne t'ai pas demandé ton avis.
- Procédez. - Non.
Je vais demander au PDG.
Quel PDG ?
Je paie vos salaires.
Soit tu fais ce que je te dis, soit tu dégages.
C'est vrai que mon père t'a fait du tort.
Mais tu sais que c'était le jeu du diable.
Es-tu aussi du côté de ton père ?
Connaissant sa véritable identité ?
Je veux que tu récupères ta chanson.
Mais tu ne crois pas que ça va te faire mal ? Tu voulais tout oublier, n'est-ce pas ?
Si c'est ce que tu veux, je t'aiderai.
Mais même si tu récupères ta chanson,
à moins de continuer à faire de la bonne musique,
à partir du sommet où tu voulais désespérément être,
tu vas chuter en un instant.
Non.
Non. Je ne descendrai jamais du sommet.
Notification : Seo Dong Cheon. Il reste 5 jours à votre contrat de 10 ans.
Ça ne se passera pas comme tu le veux.
J'ai commencé et je finirai ça aussi.
Kim Dae Sang
Est-ce le genre d'âme qui, si elle disparaît, vous brise le cœur ?
Comme pour une âme si elle disparaît, tu souffres.
Ce genre d'âme qui, si vous pensez qu'elle n'est pas avec vous, vous blesse insupportablement.
Elle est précieuse pour moi.
Tu es assez stupide et égoïste.
Ta conscience est soulagée depuis que tu as jacassé comme ça ?
Tu te sens un peu réglo maintenant ?
Tu croyais que j'apprécierais que tu me coupes cette entrave écœurante ?
Maismaintenant, j'ai une nouvelle chaîne.
La fille d'une meurtrière.
Je suis si reconnaissante envers toi et maman.
- Yi Gyeong- - À présent, tu es tout seul.
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
Gyeong.
Que cherchez-vous à faire ? Que voulez-vous que je fasse de ces vieilles chansons ?
Si tu en viens à penser que tu ne peux plus écrire de chansons, utilise ça et chante.
Même si c'est la chanson de quelqu'un, si tu la chantes, elle sera bonne. Non. C'est ta chanson maintenant.
Souhaitez-vous que je fasse la même chose que vous ?
C'est simple, Ahjussi.
Tout comme une foule se rassemble pour t'entendre chanter,
ils vont adorer ta chanson.
Si tu chantes cette chanson continuellement,
on se souviendra de toi.
Bien, je n'insiste pas pour que tu chantes cette chanson.
Comme tu le dis, chante pour le succès.
N'abandonne jamais. Ne laisse pas la musique t'échapper.
D'une façon ou d'une autre, tu dois chanter.
Tu l'as fait deux fois dans le passé. Il y a un scoop qui dit que tu as plagié la chanson de Kelly.
Et beaucoup d'autres chansons.
Si vous l'avez vérifié,
vous pouvez publier l'article.
Récemment, dans le secteur du divertissement, des articles sur Soul Entertainment paraissent régulièrement.
Le père de Kelly est mort, sa mère a été arrêtée et
son frère a avoué. Dans ce genre de situation, c'est difficile pour moi de le faire.
Alors. Journaliste Im, pouvez-vous me donner un peu de temps ?
Pour que je puisse mettre de l'ordre dans tout ça.
D' accord. Bonne idée.
Au revoir.
Luca.
Quand tu es venu en Corée, tu avais décidé de rencontrer ton père.
Je parle de quand tu es venu en Corée.
Quand tu rencontreras ton père,
quelle est la première chose que tu feras ?
Je vais le faire pour toi.
Je suis désolé. C'est bon marché et ça bascule au moindre contact.
- Faites attention s'il vous plaît. - Oui. - Merci.
Pouvons-nous commencer ?
Oui.
♪ ♬ ♪ Je suis seul dans la rue que tu as laissée déserte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne vois pas ton beau sourire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu étais l'oasis du désert ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La douce voix qui me faisait rire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis le seul qui savait comment tout se passait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le réverbère brille au-dessus d'un moi malheureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reviens vers moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reviens vite ma chérie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avant qu'une autre saison ne commence ♪ ♬ ♪
C'est trop bien !
♪ ♬ ♪ Personne ne peut l'atteindre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu t'en approches de plus en plus près♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪À mi-chemin, il semble que tu n'y arriveras pas.♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je suis déjà debout dans une lueur maussade ♪ ♬ ♪
Maman. Allons voir papa ensemble.
Au Montenegro.
♪ ♬ ♪Quelque part dans mon rêve de vouloir voler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au loin Au loin♪ ♬ ♪
- Oui. Devrions-nous y aller ensemble ? - Oui.
♪ ♬ ♪ Dois-je aller le trouver ? ♪ ♬ ♪
Je te donne ça à la place de Kelly.
J'ai voulu lui donner, mais elle ne l'a pas accepté.
♪ ♬ ♪ Ne te retourne pas pour regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Reviens vers moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avec un simple geste ♪ ♬ ♪
Oui.
Pourquoi continues-tu de chanter ?
Que se passe-t-il avec toi ?
Je réduis ma consommation de caféine parce que je pense à ma santé.
Vous faites toutes sortes de choses pour quelqu'un dont la fin approche.
La fin.
- Vraiment ? - Le dernier jour pour toi et pour moi.
Dans quelques jours, je deviens un démon sans âme.
Mais qu'est-ce qui va vous arriver ? Dieu s'énerve-t-il et vous met-il dans une boule de feu ?
C'est de l'incinération. Quant à moi, je serai dispersé.
J'ai une question.
Ceux qui ont récupéré leurs âmes,
ont-ils fini très malheureux ?
Non, pas du tout.
La plupart des humains que j'ai sauvés vivent bien dans un endroit très élevé comme celui-ci.
Ce n'était pas le salut, c'était la convoitise.
Ils se remplissent les poches avec l'argent des contribuables,
commettent des viols, des pots-de-vin, des abus de drogues, des détournements de fonds,
polluent la rivière avec des toxines, et peu importe les crimes qu'ils commettent,
ils ne sortent habituellement pas de cet endroit élevé.
Même s'ils font semblant de redescendre, ils grimpent directement en haut.
Tandis qu'ils ratissent large partout où il y a de l'argent et du pouvoir,
il y a des parasites qui co-existent avec eux.
Parce que nous autres ne sommes pas leurs soucis,
ils ignorent, oublient ou vivent en faisant comme s'ils n'étaient pas sensibles à notre présence.
Même s'ils n'ont pas à invoquer le pouvoir du diable,
c'est le secret de leur autosuffisance transmis de génération en génération.
Je n'essaie pas de te rassurer.
Quoi que tu fasses, toi et ton enfant mènerez une vie agréable.
Les gens se fichent de l'âme des autres.
Qui vient récupérer mon âme ?
Vous allez me frapper et ça va disparaître ?
C'est un mystère.
Que va-t-il vous arriver ?
Incinération, non, dispersion, ou simplement disparition ?
Tout disparaît. Complètement et pour l'éternité.
- Quand ? - C'est l'inconnu.
C'est un foutu événement.
Mais alors, le fait-il toujours ? C'est tellement méchant.
Tu pensais que Dieu était bienveillant ?
S'il était bienveillant, pourquoi testerait-il de pitoyables humains ?
S'il était bienveillant,
pourquoi enverrait-il en enfer des humains stupides qui admettent avoir fait des conneries ?
Un être bienveillant qui introduit des démons et autres
dans le monde humain pour tenter les humains comme bon lui semble.
Dieu n'est pas bienveillant ou c'est un être qui fait ce qu'Il veut.
- Je voudrais vous demander une faveur. - Non.
Juste une. Puisque vous allez disparaître
et que je vais être un diable. Rien qu'une.
Je n'ai ni le pouvoir ni la volonté de faire quoi que ce soit pour toi.
De plus, notre contrat n'est déjà plus entre mes mains.
Juste une.
Luca, je suis désolé que tu partes.
Je ressens ça aussi.
C'est sorti. C'est sorti.
L'album Foie et Vésicule est officiellement sorti.
Oui, oui, prenez-en chacun un en souvenir.
- Merci. - Merci.
Foie et vésicule L'amour est une gouttière
Hé ! La jaquette a-t-elle été mal imprimé ?
Oh, qu'est-ce que c'est ?
L'amour est une gouttière. Paroles et musiques de Seo Dong Cheon ?
C'est exact.
Ce n'est pas vous qui avez composé, "L'amour est une gouttière" ?
Quelque chose ne va pas ?
Espèce de taré.
Hé ! " Paroles et musique de Seo Dong Cheon" ? Tu me fais marcher ?
Quelle erreur de typographie ?
Quel trou du cul !
Je suis venu te voir aujourd'hui.
Vous n'êtes pas le bienvenu. Dehors.
Ah ça... Tu es très occupé.
Travaille dur.
- Comment ça se passe ? - Tu as dit que c'était un vieil ami ?
On devrait quand même faire un cadeau. On fait bien quelque chose ?
Non. Un cadeau.
Non, pas ça. Qu'est-ce que c' est ?
Qui t'a dit ces conneries ?
Hé ! Lâchez-moi.
Savez-vous qui je suis ?
Subir la même chose, c'est ça ?
Tu es méchant. C'est adorable.
Allons chez moi prendre un verre.
C'est la dernière excuse que je peux faire à Choong Ryeol.
Il pourrait ne pas l'accepter.
Souris pendant les excuses. S'il te plaît, souris.
Tiens. C'est un cadeau d'un ami. Ta da.
Paroles et musique de Seo Dong Cheon.
Je n'apprécie pas du tout, monstre.
Kelly.
Je pars demain.
Adieu.
C'est la lettre de mon père.
Il a écrit cette chanson il y a longtemps.
Et alors?
Prends-le.
Papa a dit ça. Il a dit que tu en avais besoin.
Kelly.
Fais de ton mieux.
Kelly.
Mais ce sont mes vêtements.
S'il vous plaît, faites-moi ce cadeau. Mes vêtements sont vraiment sales.
Je ne sais pas si je peux retourner sur le banc des accusés.
Eh bien. Je suppose qu'on devrait laisser ça au paradis.
Oui. Bonne chance..
Je vous suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait, monsieur.
Adieu,
juge Jeong In Seok.
Au revoir, Kang Ha.
Déménagez-vous ?
Je ne peux pas l'annuler. Le modifier est aussi impossible.
Je ne peux même pas mourir.
Je dois donc être effacé.
Je dois disparaître.
Pour toujours, je dois être effacé.
[Avis pour Seo Dong Cheon : Votre contrat de 10 ans se termine dans 5 jours]
C'est la fin.
Au moins, prends un petit sac. Et si tu le perdais ?
- Prends-en bien soin. - D'accord.
- Appelle-moi dès que tu arrives. - D'accord.
Luca. Quand tu arriveras là-bas...
Mon père...
Mon père, Seo Dong Cheon, n'était peut-être pas une personne extraordinaire,
mais il a toujours été un bon père pour moi.
J'en suis sûr. Parce que tous les pères sont bons.
Il était probablement ravagé.
Il avait probablement l'impression d'être dans un tunnel sans fin.
C'est pour cela qu'il nous a quittés.
Afin de pouvoir sortir du désespoir.
Il souffrait alors seul dans le désespoir.
Je pense que j'ai bien fait de venir en Corée.
Même si je n'ai pas pu trouver mon père, je vous ai trouvé.
Hyung. Puis-je vous enlacer une fois ?
Les adieux nous approchent toujours avec incertitude.
Parce qu'il n'existe pas d'adieux parfaits,
nous avons peur des aurevoirs. Et parce que nous n'avons jamais imaginé d'adieux affreux,
nous ressentons la douleur de nos aurevoirs incertains.
Au revoir.
Au revoir, Papa.
Au revoir, Mon fils.
Ceci est une annonce.
Pour le vol 262 3453 vers la France.
Les passagers pour ce vol, veuillez vous diriger vers la porte 31.
Parce que nous savons que la peur vient de l'imagination,
nous n'imaginons pas d'adieux.
Allez-vous, par hasard, rencontrer Seo Dong Cheon ?
Non, je ne pense pas.
Si vous le faites, pourriez-vous lui transmettre ceci ?
Oui.
De ne pas se sentir blesser.
Il n'était pas une mauvaise personne envers nous.
À un moment donné, j'ai compté sur lui et l'ai aimé,
et j'ai maintenant mon merveilleux Luca.
Et aussi, que je suis désolée.
Si j'avais eu un peu plus de courage,
je ne l'aurais pas laissé seul en souffrance.
Je suis vraiment désolée.
Tellement désolée.
Ne vous sentez pas désolée.
Seo Dong Cheon l'aurait regretté.
Il détestait tellement la personne pathétique qu'il était,
il était tellement embarrassé,
qu'il ne pouvait pas se tenir droit avec confiance.
Il l'aurait regretté,
et il aurait été désolé pour l'éternité.
Et vous, eh bien...
Vous avez bien élevé Luca.
Nos adieux, pris dans la peur plutôt que la douleur, sont devenus des adieux imparfaits.
Alors, c'est devenu un triste adieu.
Ne pleurez pas.
Vous allez vous en sortir.
Au revoir, Chérie.
Tu as vécu avec tant de courage.
♪ ♬ ♪ Toutes choses doivent passer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fois ce qui s'est passé hier et l'inconnu de demain ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout passera-t-il ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au fil des jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ même mon rêve semblera ralentir ♪ ♬ ♪
Vous rappelez-vous de l'incident de la "Super Nourriture Bébé"
de 2016 ?
Hier, le ministère de la Justice a soudainement reçu
une demande des groupes civiques liés à l'affaire.
Développé par Tiger Pharmaceutiques, un an après le lancement, [L'affaire de la "Super Nourriture Bébé" au tribunal après 3 ans]
des rapports ont montré que des substances nocives restaient dans le corps.
Maintenant, la bataille pour la vérité vient de commencer.
Avec l'émergence de consommateurs réclamant des dommages et intérêts...
­
Cette affaire cause de l'agitation parmi le public.
Le procès de l'affaire qui a finalement conduit...
Où êtes-vous ?
Le téléphone portable est une information personnelle...
Ce n'est pas Tigre Pharmaceutique mais Soul...
Depuis dix ans que nous nous connaissons, nous nous asseyons comme ceci pour la première fois.
Ouah, je vois avec le diable. Je fais toutes sortes de choses.
En raison de légères complications,
notre amitié s'est approfondie. Devrions-nous le célébrer ?
Légères complications ?
Amitié, mon œil.
Ta personnalité.
C'est ton charme. Tu vas me manquer.
Je ne veux pas vous manquer. Jamais.
Quoi qu'il en soit, je me demande comment va Lee Chung Ryeol.
C'est cela. La seule chose manquante de ma vie parfaite.
Si vous souhaitez devenir une célébrité, appelez ce numéro.
Idole.
Pourquoi ce terme semblable à Dieu n'existait-il pas à mon temps ?
Je vais recommencer avec ce corps. Il n'y a rien que je ne puisse pas faire.
Attends, comment puis-je réclamer les avoirs que j'ai économisés tout ce temps ?
N'y a-t-il aucun moyen ?
♪ Accepte mon cœur ♪
♪ Je ne vois que ton nom. Je suis également triste ♪
Bon sang.
Faire cette tête ne résoudra pas tes problèmes.
Je ne veux pas les résoudre. Je pense...
- Quoi ? - Si je perds mon âme et deviens un diable,
comment devrais-je changer le monde ?
L'agressivité. C'est aussi un trait des personnes sans âme.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ? Que veux-tu ? Dis-le.
Alors, cette chose, tu sais...
Luca ! Tu recommences !
Tu m'as fait peur. Débarrasse-toi de ton tempérament.
Rien n'arrivera à Luca.
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas. Ne prononce même pas le "Lu" de Luca.
Quand ai-je dit "Lu" ? Tu l'as dit en premier.
C'est comme le calme avant la tempête.
Parce que dans tes moments de calme d'acier, la détermination apparaît, je me méfie.
Tu vas être incinéré et tu te sens méfiant.
Je vais disparaître.
Il y a certainement quelque chose.
Mon fils, que je n'ai rencontré qu'une seule fois,
et mes chansons qui n'ont jamais été publiées aux yeux de monde.
Je suppose que c'était mon stupide attachement.
Alors, je me suis accroché pathétiquement à toi comme un idiot.
Je suis devenu obsédé par l'âme que je pensais insignifiante.
Tu ressens de l'attachement parce que tu l'imagines.
Oui, je l'imagine. Imaginer des choses amusantes, des choses heureuses,
des choses effrayantes, des choses misérables.
Ainsi, je ne pouvais pas me débarrasser de mon attachement et suis devenu obsédé.
Tous les humains ne vivent-ils pas ainsi ?
Pas tous les humains, Imbécile de diable.
Bon sang, ce tempérament.
Alors, qu'en est-il de cet attachement ?
Nous ne sommes pas assez proches pour que tu sois mon conseil de vie.
[Lee Chung Ryeol]
Ce taré de diable !
Quel est le numéro de téléphone de ce salaud ?
010-6666...
Es-tu vraiment fou ?
Puisque vous êtes garants, je le laisse partir avec un avertissement.
Dites à Lee Chung Ryeol qu'il devra venir faire une déclaration.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Oui, nous ferons en sorte de le lui dire.
Je suppose que tu n'es pas aussi heureux.
Je n'aime pas avoir perdu mon argent.
Oubliez, faites-moi redevenir normal.
Il a dit de le faire redevenir à la normal.
En réalité, ce n'est pas une simple tâche.
Écoute attentivement, Lee Chung...
- Attends, attends. - Non.
- Quoi ? - La ferme.
Juste une fois. Une fois.
Tu dois aller aux toilettes si tu veux retrouver ton ancienne apparence.
Tu dois vider tout ce qu'il y a à l'intérieur.
Je vais revenir.
Après t'être vidé, tu connais l'exercice du nez d'éléphant, pas vrai ?
Fais dix séries de 20. Tu dois tourner correctement.
Tu ne devras jamais lâcher la main qui bouche ton nez. Jamais.
Jamais.
Je l'ai fait.
Ensuite, lave tes mains avec de l'eau propre et
secoue-les au-dessus de ta tête. Comme pour un baptême.
Qu'est-ce ? Ce salaud de...
Salaud de diable !
Tu n'es pas aussi facile non plus.
Devrais-je dire que tu es né avec un talent diabolique ?
Je ne comprends vraiment pas.
Chung Ryeol aime plus l'argent que la jeunesse.
Cela semble très intéressant, à propos du pari entre Dieu et le diable.
Ah, d'accord.
C'est la vie. La jeunesse n'est pas nécessaire.
L'argent est mieux. Pas vrai ?
À la lumière de l’enquête dans son ensemble jusqu’à présent,
la destruction des preuves est une source de préoccupation,
raison pour laquelle le placement du défendeur en détention est valable.
♪ Je suis libre ♪
Lee Chun Ryeol, vous êtes arrêté pour
négligence professionnelle ayant entraîné des blessures graves, la responsabilité du fait des produits,
de la publicité mensongère,
et la violation de la loi sur la peine aggravée de la criminalité économique et de la fraude.
Vous avez le droit de garder le silence et d'obtenir un avocat.
- Allons-y. - Qui t'a envoyé, Salaud ?
Tu es un diable, pas vrai ? Mo Tae Gang t'a envoyé ?
Pourquoi continuez-vous à vous en prendre à moi ?
Non, je ne peux pas.
Je n'ai plus rien maintenant.
C'est faux.
Il n'y a que toi qui puisse le faire.
Tu peux remettre tout dans l'ordre.
Je te demande cela en tant que dernière faveur.
Pourquoi continues-tu à me suivre ?
Tu es sur mon chemin, c'est tout.
Va suivre Seo Yeong.
Fais-moi faire un tour.
Monte.
Qu'est-ce que Dieu a essayé de me montrer ?
Qu'est-ce qu'il voulait me montrer
pour qu'il donne ce genre d'autorité à un diable ?
Peut-être que toi et moi n'étions
que des personnages dans le jeu.
Tu penses encore que tu n'as pas perdu ?
Il y a une chose que je ne comprends toujours pas. Quand Luca est mort,
Dieu avait déjà retiré son pari avec moi.
Pourquoi a-t-il laissé le contrat en place avant Yi Gyeong ?
Maintenant, un diable ne peut pas faire en sorte qu'une âme traite avec un humain. Oui, c'est ce qui s'est passé.
Je suppose que Dieu voulait te le faire porter.
Il voulait probablement prouver qu'il avait raison.
Cette horrible obstination.
Je ne suis peut-être pas le vainqueur,
mais Dieu, qui m'a incité à commencer ce jeu, n'est pas le vainqueur non plus.
Alors, le salaud de diable est-il heureux ?
Je ne peux pas le dire.
Bien que j'ai fait une suggestion, je n'ai pas commencé ce jeu.
Tu n'es qu'un diable taré.
Tu n'es pas normal non plus.
Je sais.
Si les âmes qui ont perdu leurs propriétaires errent,
le désespoir des propriétaires, les propriétaires
pourraient peut-être les rappeler ?
Tu recommences avec tes espoirs vains.
Les humains doivent avoir de l'espoir pour vivre.
Il ne te reste maintenant que trois jours ?
Quatre jours.
Quatre jours. Cela doit être bien.
Quatre lignes. Pourquoi y avait-il 4 lignes sur le contrat ?
Mon premier souhait, sauver mon fils. Ils auraient pu le faire.
Maintenant tu commences à comprendre.
Je sais que c'est ta stratégie.
Mais tout était dû à mes désirs.
Mes désirs de mon fils jusqu'à la richesse et à la réputation.
Puis, cela pris de l’ampleur dans ma jeunesse.
En fin de compte, je suis devenu un moi qui n'était pas moi.
De moi-même.
Le désir grandit à mesure que tu obtiens plus d'opportunités.
Si mon âme disparaît maintenant,
mes désirs grandiront d'eux-mêmes sans que je ne le sache et je deviendrai un monstre
à un point que je ne pourrais pas gérer.
Non, je ne penserais probablement même pas à le gérer.
Disparais !
Meurtrière, disparais !
Les adieux nous approchent toujours avec incertitude.
Je pense que cela vient de Luca.
Pose-le là-bas.
Parce qu'il n'existe pas d'adieux parfaits, nous avons peur des aurevoirs.
Et parce que nous n'avons jamais imaginé d'adieux affreux, nous ressentons la douleur de nos aurevoirs incertains.
Kelly, veuillez y jeter un œil.
Yi Gyeong, je t'encouragerais toujours.
Merci.
Comme l'âme, si elle disparaît, cela fait mal.
Le genre d'âme qui, si vous pensez qu'elle n'est pas avec vous, vous fait souffrir atrocement.
Cette question, réponds-y en trois mots.
Précieux pour moi.
♪ Bébé, je ne veux plus le supporter ♪
♪ La température glaciale et la douleur sont sur le bord ♪
♪ Peux-tu l'entendre ? Je suis dans l'océan glacial ♪
♪ Bébé, je tombe. Bébé, je tombe ♪
♪ Cette obscurité familière ♪
♪ A-t-elle englouti mon tout ? ♪
♪ Laissée seule pour se calmer ♪
♪ Bébé, je tombe. Bébé, je tombe ♪
♪ Je ne le supporte plus, je respire comme une rose sèche ♪
♪ Je ne peux plus rien entendre ♪
♪ Je ne le supporte plus, je respire comme une rose sèche ♪
♪ Si c'est un rêve, réveille-moi ♪
♪ Je ne peux plus rien voir ♪
♪ Bébé, je tombe. Bébé, je tombe ♪
♪ Je ne peux plus rien voir ♪
♪ Bébé, je tombe. Bébé, je tombe ♪
♪ Tout ce dont j'ai rêvé est en train de dériver ♪
♪ Comme la mousse blanche qui disparaît ♪
Enfant, quand je te vois, j'ai mal et je le regrette. Tu me manques également.
♪ Bébé, je tombe. Bébé, je tombe ♪
Au final, j'ai plein de regrets te concernant.
Au final, j'éprouve de la douleur te concernant.
Au final, tu me manques.
Le moi d'il y a longtemps, le nous du passé...
♪ Je ne peux plus le supporter ♪
Et le nous de l'avenir.
♪ Je ne peux plus rien entendre ♪
Une personne aurait pu être ma corniche.
J'aurais dû le reconnaître.
Si tu n'es pas à mes côtés,
une âme blessée peut exister en moi.
J'ai été idiot, stupide.
Mon âme était la chose la plus précieuse.
Jusqu'à ce que ton âme revienne...
Au revoir.
♪ ♬ ♪ Je ne le supporte plus, je respire comme une rose sèche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux plus rien entendre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne le supporte plus, je respire comme une rose sèche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si c'est un rêve, réveille-moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux plus rien voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bébé, je tombe. Bébé, je tombe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux plus rien voir ♪ ♬ ♪ ~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~ ~ Prochainement ~
Je ne peux même pas mourir.
Si je ne fais rien, je vais devenir un humain semblable au diable.
Quelle est ma punition ? Mon extermination ?
Peut-être.
Personnes faibles, je vais vous faire sortir de ces entraves.
Ce n'est pas mon pardon.
Ce n'est pas non plus par pitié envers toi. Je suis simplement épuisé.
Récupérer ton âme est ma dernière mission.
C'est vraiment la fin.
L'histoire d'Ha Rib prendra fin ici.
♪ ♬ ♪ Bébé, je tombe. Bébé, je tombe. ♪ ♬ ♪